beer - 2008-8-25 9:13:00
［英］佛罗伦斯�南丁格尔 著 庞洵译
三言两语：
在伦敦街头竖立着一座女士的铜像，在10英镑纸币的背面也印有这位女士的半身像，她就是近代护理事业的创始人———佛罗伦斯�南丁格尔。
她创建了世界上第一所正规护士学校，她一生培训护士1000多人，她的《护理札记》、《医院笔记》等主要论著成为医院管理、护士教育的基础教材和医护人员的工作手册。
生命决定于一些细小的事情。南丁格尔将那些细节放大，使那人性和人道的光芒照耀到每一个卑微的生命里。这是一种永恒的道德力量，世上有那一种职业可以轻忽它？
病人对那些走起路来响动大的护士比较反感所有的看似神秘的喜欢之情或是厌恶之情其实来得都有道理，它们至少在很大程度上是由于人们在一些事情上注意了或者是没有注意而引起的。
一名走起路来响动大的护士(在此我所指的护士包括职业性的和非职业性的)对于病人来说是一个极端讨厌的人，尽管有时候连病人自己也说不出为什么讨厌她。丝裙和衬裙摆动得厉害时发出的沙沙声、钥匙咣里咣当的声音、走路时鞋子的咔咔咔的声音，这些噪音对于病人来说有相当大的害处，而且带来的危害是这个世界中任何药物为病人带来的帮助所无法弥补的。
一名不称职的护士在开门的时候总是要把什么东西弄响，或者是经常都毫无必要地关门、开门，因为她好像永远都不记得把需要的东西一次性地拿进来。
一名好的护士要非常注意确保她病人房间里的门或窗户不会发出声音。当打开窗户的时候，她要注意无论是百叶窗还是窗帘，无论风向怎么变化，它们都不会因敲打窗户发出声响来。尤其是晚上的时候，当她要离开她的病人，让他一个人睡觉的时候，她要特别注意检查好这一切，如果直到你的病人告诉你或者是提醒你这样做的时候你才去做，那么他们要护士还有什么意义呢?对于任何阶层的人都是一样，病人一般比较害羞，挑剔严格的病人很少看到。许多病人就在各种声响中度过痛苦难熬的夜晚，一次又一次，而他们是不会每天晚上来提醒护士去做她们忘了做的事情的。
如果在房间里挂有百叶窗的话，一定要注意，如果不用它们的话，就要把它们拉上去。只要是有一片叶子松了，只要有一阵风过来，它就会摇晃发出声音，打扰病人的休息。怎样探视病人而不伤害他
应该坐在病人能够看到你的地方，这样当你和他说话的时候，他才可以不用费力地转动他的头来看你。任何人都会下意识地看着对他们说话的人。如果你和他说话的时候不坐在适当的地方，就会让他非常劳累，从而对他的健康带来不利的影响。另外，同样的道理，如果你总是站着的话，他就必须时时抬头看你。当你说话的时候，不要走动，也不要做手势。
不要让病人重复说什么，也尽量不要让他要求你重复什么，尤其是当事情已经过去之后。人们常常责备那些行动受到限制的病人太过操劳，但是实际上他们没有办法。你是不是常常听到过这样的事情，当病人要求某个人负责传一个口信或者是写一封信的时候，过了半个小时，那个受委托的人又去问病人：“你是说12点钟送过去吗?”或者是：“你刚才说的是收信人的地址吗?”或者还会问出一些更让人生气的问题，这让病人绞尽脑汁去回忆，或者更糟糕的是让病人只得重新做决定。这样的事情一旦发生，简直比他自己来写这封信还要令他劳累。
我们再来看另外一个注意事项。不要从背后和病人说话，也不要站在门口和病人说话，说话的时候不要离他距离太远或者是当他正在做别的事情的时候和他说话。病人非常希望能够“看到窗外”
我还记得有一个很贴切的例子。一个在事故中脊柱受伤的人在床上躺了很长一段日子，最后死去了。他是一个工人，在他的观念中并没有什么特别明确的思想叫做“对自然的热情”，但是他有一次却非常非常地希望看到窗外的景象。他的护士想法支撑住他的背，让他在窗户边上趴了一会儿，“向外面看”。这位可怜的护士后来却因此而得了非常严重的疾病。
很多人都知道这件事情，但是他们却没有想到事情另外一方面的意义。病人都渴望看到外面，其欲望的强烈程度和饿坏了的胃对食物一样，当一个人非常饥饿的时候就算是偷，他也要想办法弄到食物。没有别的词能够比“不顾一切”更能够表达出这种渴望的强烈。如果医院的负责人和医护人员不在病床边上提供某种“景致”的话，他们简直太无知、太愚蠢了，就像他们让一所医院连厨房都没有一样的不可饶恕。（王京推荐）
本版图书由晓风书屋、辰星书店友情提供
内容提要：
本文中的笔记其用意不在于让护士们把它作为思考的规则，并让她们自己照此去从事护理工作，它也不是告诉护士们该如何护理的指南。它仅仅是想给那些从事照顾他人健康的妇女一些提示。在英国，每一个女人，或者说至少是绝大部分的女人，在她的一生中都不时地有照顾他人健康的经历，不管是照顾小孩还是照料病人。换句话说，每一个女人都是护士。日常的卫生知识，或者说医护的知识，也可以用别的什么词来表达这个意思，总之它是指怎样做才能够使人不生病或者是使人从患病中康复。这样的知识是非常重要的。人们已经认识到，这样的知识是每一个人都应该了解和掌握的，它与医疗的知识不一样，后者完全是一种专业知识。那么，如果说每一个女人在她的人生中不时地要扮演护士的角色，也就是照顾他人的健康，那么一位对护理工作比较了解的妇女的经验总结，就将是非常重要的也是非常有价值的。我不会装腔作势地教她们如何做，我将要求她们自己教会自己。为此，我想大胆地给予她们一些建议。
作者简介：
佛罗伦斯�南丁格尔（FLORENCE NIGHTINGALE），英国人，1820年5月12日生于意大利佛罗伦萨城的一个富有之家，她的父母以此城的名字为她取名。她从小就经常照看附近村庄的病人、残疾人，并护理她的亲属。她不顾父母的强烈反对，坚决地选择了护士工作。她利用到欧洲旅游的机会，了解各地护理工作，并于1851年在凯瑟尔斯威斯医院参加了三个月的短期训练班，她做护士的理想终于实现了。 1853年，也在伦敦担任了妇女医院院长。次年，克里米亚战争爆发，她受政府的邀请，带领38名妇女，于1854年10月21日离开伦敦，启程前往克里米亚。
目录：
前言
引导
护理札记——什么是该做的，什么是不该做的
第一章 通风以及一些应注意的事项
第二章 房子的健康条件
第三章 精细的安排
第四章 噪音
第五章 变化
第六章 饮食
第七章 什么样的食物
第八章 床和被褥
第九章 光线
第十章 房间和墙壁的清洁
第十一章 个人卫生
第十二章 不停地谈论希望和建议
第十三章 对病人的观察
第十四章 结论
附录
推荐理由：
在伦敦街头竖立着一座女士的铜像，在10英镑纸币的背面也印有这样女仁的半身像，她就是近代扩理事业的创始人—佛罗伦斯�南丁格尔。 她创建了世界上第一所正规护士学校，她一生培训护士1000多人，她的《护理札记》、《医院笔记》等主要著作成为医院管理、扩士教育的基础教材和医护人员的工作手册。英国人把她看做是英国的骄傲，美国著名诗人朗费罗还专门还诗赞颂她的功绩，赞美她的高尚精神。